『奴隷 I 種』、国際進出か?

先日、『奴隷 I 種』への一言感想として、中国の方からメッセージを頂戴しました。
日本のお友達が拙作を紹介して下さったそうなのですが、まさか自分の作品が外国の方にまで読んで頂いているとは!
いやはや、ビックリしました。
こういう形で国際交流できるとは思ってもみなかったので、嬉しかったです(^-^)

それにしても、日本語で書いた『奴隷 I 種』を外国語に翻訳したら、どんな感じになるんでしょうか?
『奴隷 I 種』に関しては、意識して、出来る限り外来語を使わないようにしています。
(マントとか、フォークとか、かなり頑張っても日本語に変換するのが難しい単語は止むを得ず使っておりますが)
特に色の名前は、日本の古来の名称を好んで使っております。
それを正しく外国語に直すのって、相当難しいと思うのですが、実際のところ、どうなんだろう?

理想は、自分の書いたものを自分で外国語に翻訳することだと思いますが、神沢の拙い語学力では、絶対ムリだと断言できます(^^;)

本日のBGM♪
大阪LOVER
大阪LOVER / DREAMS COME TRUE
| 後書・裏話 | 00:27 | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |

『Sweet Sweet Bitter』ぷちブレイク中。

ご無沙汰いたしております。
神沢@管理人、ひっそりと生存中でございます。

えー、最近、ブログに記事を載せる度に謝り倒している気が致しますが、本日も、のっけから謝っておきます。
すみません、小説の更新は未だできませんm(_ _)m

さて、すっかり開き直ったところで、「光彩陸離」の近況報告を少々。
6月に入ってから、何故か、タイトルにも書いたように『Sweet Sweet Bitter』への一言感想メールを頻繁に頂戴するようになりました。
(更新はできてませんが、メールのチェックはきちんと行っておりますよ☆)
ネット小説ランキング」さんの投票結果を見ますと、現時点で24位――ページにして1枚目にランキングされているようでして、どうやらそのお陰で一時的に露出度が高くなっているようです。
ありがたや、ありがたや☆
しかし、投票&感想を頂いて嬉しい反面、更新はもう少し待って下さいね、と、ディスプレイに向かって両手を合わせてます(T_T)

前々からたくさんの方からご要望いただいております『Sweet Sweet Bitter』の続編ですが、「いつか」は書きたいと思ってます。
いつになるとも言えない自分の遅筆を呪いたくなりますが、あんまり期待しないでお待ち頂ければ幸いです。

本日のBGM♪
Around The World
Around The World / MONKEY MAJIK
| 後書・裏話 | 00:03 | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |

データ消失……そして、怒涛の三時間。

『奴隷 I 種』、第44話。
またしても、データ消失の憂き目に遭いましたよ……(遠い目)。
昨日の内に本文を書き上げ、サブ・タイトルだけが思い浮かばず、「いーや、明日アップしよー」と、軽ーい気持ちでPCの電源を落としたのですよ。
翌日の悪夢など、予想だにせず……ふふ。

そして、今を遡ること三時間。
PCの電源を入れた瞬間、FDドライブから嫌〜な音がしましたよ?
こ、これはヤバイかも……???
冷汗ダラダラでFDドライブにアクセスしてみましたらば……ね。
案の定、アクセス出来ませんときたもんだ。

……しばし、涙しましたよ。

昨日までに書いたのと、全く同じ文章を書けるのだろうか、自分?
いや、今なら、まだ辛うじて覚えてるだろ……自分。
むしろ、やるなら今しかないだろ、自分!

葛藤すること10分。
そして、記憶だけを頼りにキーボードを叩き続けること、2時間47分……。

やったよ、自分!
データ消失分、完全……かどうかは自信ないけど、再現成功!
よっしゃ、今度こそアップロードだっ!

……という訳で、今回、めちゃくちゃ頑張りました(T_T)
え? いくら何でも、3時間は嘘だろうですって?
いやいや、神に誓って本当の話です!
別に、ブログ用のネタでも何でもありませんから! マジで!

本日のBGM♪
君ヲ想フ
君ヲ想フ / 元ちとせ
| 後書・裏話 | 22:22 | comments(3) | trackbacks(0) | pookmark |

「何を見ても、何に触れても」を、ふり返る。

『奴隷 I 種』 第42話。
今回の副題は、ずばり、ユウザの心情「そのまんま」です。
誰かさん似のラヴィを見て、溜息。
ついでに髪に触れて、墓穴。
菫色に暮れる空を見て、自棄酒(笑)。
恋に悩む男を書くのは楽しいです♪(←鬼作者)
――が、そうそう楽しんでばかりもいられません。
今からシッカリ伏線を仕込んでおかないと、話が進まなくなりますからね(^^;
さー、43話も頑張りますよぉ(気合)!


本日のBGM♪
愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない
愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない / B’z
| 後書・裏話 | 00:06 | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |

「キリバン」について。

ご来訪くださったお客様への「感謝の気持ち」を込めて始めた「キリバン」リクエスト。
実は、30,000打を最後に、どなたからもご報告を受けておりません。
もちろん、リクエストするもしないも「任意」ですので、ご報告いただかないのは一向に構わないんです。
構わないんですけど……これだけ注文がないということは、需要がないってことですよね(^^;
うーん、このまま続けるべきか、否か。悩み所です。

本日のBGM♪
『Brighter Day』 / B'z
| 後書・裏話 | 22:24 | comments(2) | trackbacks(0) | pookmark |

第3回、カオパラらんきんぐ。

第3回、「カオパラらんきんぐ」の結果が発表されました。
「恋愛ファンタジー部門」にエントリーしていた『奴隷 I 種』ですが、思っていたよりも、ずっと多くの方にご投票いただきまして(結果は上記リンクからお確かめ下さい)、嬉しい驚きでいっぱいです。
もはや「スランプだ〜」なんて、グダグダしてはいられません(笑)。
この喜びを糧に、42話も頑張ります。
本当に、ありがとうございました!

本日のBGM♪
『愛のバクダン』 / B'z
| 後書・裏話 | 23:44 | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |

「君の熱り」を、ふり返る。

多忙のピークが過ぎ、ようやく落ち着いて参りました。
しかし、落ち着いて気が緩んだのか、今シーズン三度目の風邪をひきました……。
全く、弱過ぎです(-_-;)

それはさておき、『奴隷 I 種』 最新話。
この「君の熱り」という副題は、「キミノホトオリ」と読みます。
「ほとおり」とは「ほとぼり」、つまり「余熱」のことです。
「熱(ほとぼ)り」という言葉は、古くは清音だったそうで、何となく、「ほとぼり」よりも「ほとおり」の方が語感が良いような気がして、こちらを採用してみました。

……なんて、読者にとってはどっちでもいいことなんでしょうけど(^^;
ちょっとした裏話でした。


本日のBGM♪
Calling
Calling / B’z
| 後書・裏話 | 23:38 | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |

07
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
>>
<<
--
Profile
New entries
Archives
Categories
Recent comment
Recommend
Mobile
qrcode
Links
Others
無料ブログ作成サービス JUGEM